مقارنة Cash Book و Money Manager (2026): التسجيل الصوتي أم الكتابة؟
إجابة سريعة
يقدم كل من Money Manager و Cash Book تتبعاً يدوياً للمصاريف على iPhone، لكنهما يختلفان في كل شيء تقريباً بعد ذلك. Money Manager هو سجل مجاني مدعوم بالإعلانات من Realbyte وموجود على App Store منذ عام 2012: محاسبة القيد المزدوج، فئات فرعية، ميزانيات من أسبوعية إلى سنوية، عرض تقويمي، نسخ لأجهزة Android و iPad، وخدمة مزامنة مدفوعة. أما Cash Book فهو تطبيق تتبع مدفوع لـ iPhone مصمم لسرعة تسجيل العمليات: انطق ما أنفقته، أو صور الإيصال، أو دع Apple Pay يسجل العمليات تلقائياً، مع بقاء بياناتك على هاتفك دون الحاجة لحساب. اختر Money Manager إذا كنت تريد سجلاً مجانياً وشاملاً عبر الأجهزة. اختر Cash Book إذا كنت تريد تسجيل عملياتك في ثوانٍ مع الحفاظ على خصوصية بياناتك.
لا يكلف Money Manager شيئاً، أو 5.99$ لمرة واحدة لإزالة الإعلانات. يكلف Cash Book 19.99$ لمرة واحدة ولا توجد نسخة مجانية على الإطلاق. ابدأ من هنا، لأن هذا هو نهاية الأمر بالنسبة للكثير من الناس.
Money Manager هو المنتج الأكبر والأقدم. محاسبة القيد المزدوج، فئات رئيسية وفرعية، ميزانيات من أسبوعية إلى سنوية، عرض تقويمي، حسابات بعملات متعددة، قفل برمز مرور، نسخة Android، وعرض للكمبيوتر الشخصي عبر Wi-Fi. مجاني مع إعلانات، بمتوسط تقييم 4.8 من حوالي 19,000 تقييم في الولايات المتحدة، وأربعة عشر عاماً على App Store. هذا سجل جاد ولا يمتلك Cash Book شيئاً يشبهه.
التكاليف هيكلية وليست عشوائية: إعلانات وحد أقصى 10 حسابات في التطبيق المجاني، واشتراك للمزامنة، وكل إدخال يتم كتابته يدوياً. Cash Book هو المنتج الأصغر بفكرة واحدة، وهي أن الإدخال يجب أن يكلف جملة، أو صورة، أو لا شيء على الإطلاق، وأن أموالك يجب أن تبقى على هاتفك. لا توجد نسخة Android أو iPad أو ويب. لا توجد نسخة مجانية بعد انتهاء الفترة التجريبية لمدة 7 أيام.
كل حقيقة عن Money Manager هنا تأتي من قائمة App Store الخاصة بـ Realbyte، أو موقعهم الإلكتروني، أو مركز المساعدة، أو سياسة الخصوصية، التي تم جلبها في 12 سبتمبر 2026. حيث لا تحسم موادهم سؤالاً ما، يذكر أنه غير مؤكد.
جدول الميزات
| الميزة | Money Manager | Cash Book |
|---|---|---|
| الإدخال الصوتي | غير مذكور في وصف App Store أو الموقع أو مركز المساعدة | اضغط على الميكروفون، انطق ما أنفقته، بأي لغة رئيسية؛ جملة واحدة يمكن أن تصبح عدة معاملات |
| مسح الإيصالات | Photo Save ترفق صورة إيصال بمدخل؛ لا يوجد وصف لقراءة الإيصال | صور إيصالاً أو فاتورة أو لقطة شاشة وسيصبح كل سطر معاملة |
| أتمتة Apple Pay | غير مذكور. تصف سياسة الخصوصية الإدخال التلقائي من رسائل SMS المستلمة بدلاً من ذلك | أتمتة لمرة واحدة عبر Shortcuts على مشغل المعاملات؛ بعد ذلك يتم تسجيل كل نقرة بطاقة تلقائياً |
| المزامنة البنكية | غير مذكور في أي مكان في المصادر التي تم جلبها؛ غير مؤكد ولكنه على الأرجح غائب | لا يوجد، بالتصميم. لا يتصل Cash Book أبداً ببنك |
| الإدخال اليدوي | نعم، مع آلة حاسبة، بحث، ملفات تعريف دفع للمصاريف المتكررة وتحويلات تلقائية | لوحة مفاتيح مع رقائق وسوم، ملاحظة اختيارية، تاريخ وحساب؛ ثلاث نقرات لإدخال نموذجي |
| الميزانيات | ميزانيات أسبوعية وشهرية وسنوية؛ ميزانية شهرية لكل فئة | مخصص شهري أو أسبوعي على الصفحة الرئيسية، بالإضافة إلى ميزانيات لكل وسم مع أشرطة تقدم؛ يمكن أن تتكرر الميزانيات |
| الحسابات وصافي الثروة | حسابات متعددة، 10 في التطبيق المجاني وغير محدودة في المدفوع؛ محاسبة القيد المزدوج؛ تواريخ دفع البطاقات مع الأرصدة المستحقة | نقد، بطاقات ومدخرات مع رقم صافي ثروة واحد فوق بطاقات الحساب؛ تحويلات بين الحسابات |
| عملات متعددة | إدخالات بعملات متعددة؛ إجمالي كل حساب بعملة من اختيارك | 128 عملة، يتم ضبطها في الإعدادات |
| التصدير | نسخ احتياطي واستعادة عبر البريد الإلكتروني و iTunes و iCloud. تم الإبلاغ عن تصدير CSV أو Excel من قبل مستخدم، غير مؤكد رسمياً | CSV و Excel (XLSX) من الإعدادات |
| المزامنة والحساب | البيانات محلية. تتطلب المزامنة عضوية (بريد إلكتروني، كلمة مرور واسم مستعار، أو معرف Google أو Apple) وخدمة مزامنة البيانات المدفوعة | لا يوجد حساب. مزامنة مشفرة اختيارية على iCloud الخاص بك |
| المنصات | iPhone و iPad و Apple Vision و Android؛ وصول للكمبيوتر عبر متصفح عبر Wi-Fi | iPhone فقط، iOS 18.6 أو أحدث |
| اللغات | 19 رمز لغة على App Store | 26 لغة واجهة |
سطر المحاسبة هو الذي لا يستطيع Cash Book الإجابة عليه. محاسبة القيد المزدوج، فئات فرعية تحت فئات رئيسية، تواريخ دفع البطاقات مع الأرصدة المستحقة: هذا سجل بناه أشخاص يأخذون السجلات على محمل الجد. يمتلك Cash Book وسوماً ورقم صافي ثروة ويتوقف عند هذا الحد. إذا كنت تريد أن يتصرف تطبيق أموالك مثل برنامج محاسبة، فهذه المقارنة محسومة بالفعل.
مقارنة الأسعار
جميع أسعار Money Manager هي مبالغ الشراء داخل التطبيق على صفحة US App Store ووصف التطبيق المجاني نفسه، بالدولار الأمريكي، في 12 سبتمبر 2026.
| الخطة | Money Manager | Cash Book |
|---|---|---|
| النسخة المجانية | مجانية، مع إعلانات وما يصل إلى 10 حسابات | لا يوجد بعد الفترة التجريبية |
| شهرياً | 2.49$ شهرياً لخدمة مزامنة البيانات | غير معروض |
| سنوياً | 19.99$ سنوياً لخدمة مزامنة البيانات | 39.99$ سنوياً، تجديد تلقائي عبر Apple، إلغاء في أي وقت |
| مدى الحياة | 5.99$ لمرة واحدة لـ Money Manager (Remove Ads): بدون إعلانات، حسابات غير محدودة، مدير الكمبيوتر. تبقى المزامنة اشتراكاً | 19.99$ لمرة واحدة |
| الفترة التجريبية | غير مذكور لاشتراك المزامنة | 7 أيام، ثم يلزم وجود خطة |
إدخال واحد، جهاز واحد، إعلانات مقبولة: يمكن لـ Money Manager ألا يكلف شيئاً لسنوات. هذه إجابة حقيقية ولا توجد قائمة ميزات تتفوق على المجاني.
إذا أردته على جهاز ثانٍ، يتغير الوضع. المزامنة هي اشتراك لا يغطيه شراء 5.99$، بسعر 19.99$ سنوياً، وهو نفس رقم سعر Cash Book الكامل مدى الحياة مع تضمين مزامنة iCloud. توقفك النسخة المجانية عند عشرة حسابات وتضع إعلانات أمامك؛ يزيل شراء 5.99$ كلاً من ذلك ويترك المزامنة كما كانت.
كيف يتعامل كل منهما مع بياناتك
يحتفظ Money Manager بسجلك على الجهاز. تقول سياسة الخصوصية الخاصة به: "قد يتم تخزين البيانات أيضاً محلياً على الأجهزة التي يستخدمها المستخدم للوصول إلى الخدمة." المزامنة اختيارية ومدفوعة، وتتطلب التسجيل: "المعلومات التي يتم جمعها من خلال تسجيل العضوية (إلزامية): البريد الإلكتروني، كلمة المرور، الاسم المستعار"، أو معرف Google أو Apple. يتم الاستعانة بمصادر خارجية لتخزين الخادم إلى Google Cloud Platform، وتنص السياسة على أن "الشركة قد تخزن وتعالج وتنقل المعلومات الشخصية في جمهورية كوريا أو مواقع أخرى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية." تم ذكر Twilio و Zendesk و Google Firebase و Google Analytics كمعالجين.
التطبيق المجاني مدعوم بالإعلانات، ولا تخفي السياسة ذلك. فهي تدرج "التسويق والإعلانات: توفير إعلانات مخصصة" ضمن أغراضها ومعرفات الإعلانات ضمن البيانات التي يتم جمعها. بطاقة خصوصية Apple، التي أعلن عنها المطور ولم يتم التحقق منها من قبل Apple، تضع بيانات الاستخدام تحت البيانات المستخدمة لتتبعك، وتدرج معرف الجهاز، وبيانات الاستخدام، وبيانات الإعلانات، والتشخيصات كبيانات غير مرتبطة بك. تصف السياسة أيضاً محتوى SMS المستلم الذي يتم استخدامه للإدخال التلقائي، وللأعضاء، يتم إرساله إلى الخادم للمزامنة. اقرأ تلك الجملة مرتين إذا كانت تنبيهات بنكك تصل عبر SMS.
نهج خصوصية Cash Book [/ar/features/icloud-sync-and-privacy/] أقصر لأنه لا يوجد الكثير منه. يتم تخزين المعاملات على iPhone الخاص بك، مع مزامنة اختيارية لحساب iCloud الخاص بك والتي يصفها التطبيق بأنها مشفرة ولا يمكن الوصول إليها إلا من قبلك. لا يوجد حساب Cash Book، ولا خادم يحتفظ بسجلك. تذهب المقاطع الصوتية وصور الإيصالات إلى نموذج ذكاء اصطناعي من خلال مرحل الاستوديو للتحليل ولا يتم الاحتفاظ بها. لا إعلانات، لا بيع بيانات، لا وصول لجهات الاتصال أو الموقع، وقفل Face ID في الإعدادات.
من يجب أن يختار Money Manager
- تريد تطبيقاً مجانياً ويمكنك التعايش مع الإعلانات، أو تفضل دفع 5.99$ لمرة واحدة بدلاً من أي شيء سنوي. من الصعب الجدال مع ذلك.
- تستخدم Android أو iPad أو PC وتريد نفس السجل على أكثر من جهاز، بسعر 19.99$ سنوياً للمزامنة.
- تفكر بمصطلحات القيد المزدوج وتريد فئات رئيسية وفئات فرعية وتواريخ دفع البطاقات التي يتم التعامل معها بشكل صحيح.
- تفضل كتابة كل إدخال يدوياً. من الواضح أن العديد من مراجعيه يفعلون ذلك، ولم يطلب منهم التطبيق أبداً تسجيل دخول بنكي.
من يجب أن يختار Cash Book
- تفضل قول "اثنا عشر يورو غداء" بدلاً من النقر عبر نموذج، بلغتك الخاصة. انظر التسجيل الصوتي.
- تريد أن يصبح الإيصال أو لقطة الشاشة معاملات من تلقاء نفسها. انظر مسح الإيصالات.
- تدفع بـ Apple Pay وتريد تسجيل تلك النقرات دون فتح أي شيء. انظر أتمتة Apple Pay.
- لا إعلانات، لا حساب، لا خادم يحتفظ بإنفاقك.
- تريد رقم صافي ثروة واحد فوق حساباتك، ومخصص يقول "تبقى 120 يورو"، ورؤى تظهر أين تغير الشهر.
- تفضل دفع 19.99$ لمرة واحدة بدلاً من استمرار اشتراك فقط للمزامنة.
هل تختار طريقة قبل التطبيق؟ كيفية تتبع المصاريف على iPhone يوضح ما يجب تسجيله وكم مرة.
ما لم نتمكن من التحقق منه
- تصدير CSV أو Excel من Money Manager. مراجعة مستخدم واحدة فقط تذكره.
- ما تفعله خدمة مزامنة البيانات بالتفصيل؛ لم يمكن جلب مقالة المساعدة.
- المزامنة البنكية. لا يوجد مصدر يذكرها، ولكن لا شيء يستبعدها.
- الإدخال الصوتي، قراءة الإيصالات، أدوات iOS، تطبيق Apple Watch، وأتمتة Apple Pay أو Shortcuts.
- فترة تجريبية لاشتراك المزامنة.
- ما يتضمنه تطبيق 5.99$ بخلاف إزالة الإعلانات، والحسابات غير المحدودة، ومدير الكمبيوتر.
الخلاصة
امنحه أسبوعاً من الإدخالات الحقيقية. إذا أنهيت الأسبوع مستمتعاً بالسجل وبالكاد تلاحظ الإعلانات، فقد فاز Money Manager ويستحق ذلك؛ أربعة عشر عاماً و19,000 تقييم ليست صدفة. إذا أنهيته وقد سجلت أربعة أيام من أصل سبعة وتتمنى لو أن التطبيق قام بالكتابة، فهذه هي المشكلة التي بُني من أجلها Cash Book، ولا يوجد قدر من دقة القيد المزدوج يصلح سجلاً لا تحتفظ به. Money Manager بشروطه الخاصة موجود في مراجعة Money Manager الكاملة.
احصل على Cash Book من متجر التطبيقاتمجاني لمدة 7 أيام. 19.99$ تدفع مرة واحدة مدى الحياة.
الأسئلة الشائعة
هل Money Manager مجاني حقاً؟
نعم، مع شروط محددة في وصف التطبيق على App Store. يعرض التطبيق المجاني إعلانات ويسمح بحد أقصى 10 حسابات. يوجد تطبيق منفصل لمرة واحدة باسم Money Manager (Remove Ads) يكلف 5.99$ لإزالة الإعلانات، ورفع حد الحسابات، وإضافة مدير للكمبيوتر الشخصي. المزامنة بين الأجهزة تتطلب اشتراكاً إضافياً: 2.49$ شهرياً أو 19.99$ سنوياً لخدمة مزامنة البيانات.
هل يحتوي Money Manager على إدخال صوتي أو مسح ضوئي للإيصالات؟
لا، وفقاً للمواد الخاصة به. يصف وصف App Store الإدخال اليدوي باستخدام آلة حاسبة، وبحث، وملفات تعريف للدفع للمصاريف المتكررة والتحويلات التلقائية. يذكر الموقع الإلكتروني ميزة Photo Save، التي ترفق صورة إيصال بمدخل بدلاً من قراءته. لا يظهر الإدخال الصوتي أو قراءة الإيصالات في الوصف أو الموقع الإلكتروني أو الصفحة الرئيسية لمركز المساعدة. دوائر الميكروفون والكاميرا في Cash Book هي مسارات التسجيل الأساسية فيه.
هل يتصل Money Manager بحسابي البنكي؟
لا يتم ذكر مزامنة البنك في أي مكان في وصف Money Manager على App Store أو موقعه الإلكتروني أو سياسة الخصوصية، لذا فهو غير مؤكد ولكنه على الأرجح غير موجود. تصف سياسة الخصوصية الإدخال التلقائي من رسائل SMS المستلمة، وتشيد مراجعات App Store الأخيرة بالتطبيق تحديداً بسبب الإدخال اليدوي بدلاً من الربط البنكي. لا يتصل Cash Book أبداً ببنك أيضاً؛ حيث تأتي الأتمتة من نقرات Apple Pay عبر تطبيق Shortcuts.
هل أحتاج إلى حساب لأي من التطبيقين؟
يعمل Money Manager بدون حساب؛ حيث تبقى البيانات على الجهاز. تصف سياسة الخصوصية الخاصة به تسجيل العضوية، عبر البريد الإلكتروني وكلمة المرور والاسم المستعار أو معرف Google أو Apple، كطريق لخدمة مزامنة البيانات المدفوعة. لا يمتلك Cash Book أي حسابات على الإطلاق. تعيش المعاملات على iPhone، مع مزامنة اختيارية عبر iCloud لحساب Apple الخاص بك والتي تقوم بتفعيلها في الإعدادات.
أيهما أقل تكلفة على مدار العام؟
إذا كانت الإعلانات و10 حسابات مقبولة، فإن Money Manager لا يكلف شيئاً. إزالة الإعلانات تكلف 5.99$ لمرة واحدة؛ والمزامنة بين الأجهزة تكلف 19.99$ سنوياً إضافية. لا يحتوي Cash Book على نسخة مجانية بعد الفترة التجريبية لمدة 7 أيام: 39.99$ سنوياً، أو 19.99$ لمرة واحدة للوصول مدى الحياة. على مدار ثلاث سنوات، يصل تكلفة Money Manager مع المزامنة إلى حوالي 66$؛ بينما يبقى سعر Cash Book مدى الحياة عند 19.99$.
هل يمكنني تصدير بياناتي من كل تطبيق؟
يقول وصف Money Manager أنه يمكنك النسخ الاحتياطي والاستعادة عبر البريد الإلكتروني و iTunes و iCloud. تم ذكر تصدير CSV أو Excel في مراجعة مستخدم ولكن ليس في صفحة رسمية، لذا فهو غير مؤكد هنا. يقوم Cash Book بتصدير ملفات CSV و Excel من الإعدادات، تحت قسم تصدير البيانات، والملف ملكك لفتحه في أي برنامج جداول بيانات.
المصادر
احصل على Cash Book من متجر التطبيقاتمجاني لمدة 7 أيام. 19.99$ تدفع مرة واحدة مدى الحياة.